Chapter 5: The Voice in the Recorder

Before I reached the door, a key turned in the side entrance.
Rosa, our former housekeeper, stepped into the hall with a small cloth bag pressed against her chest.
Beatriz stared at her.
“You were dismissed.”
“You dismissed me,” Rosa said.
“Isabella did not.”
I moved beside Rosa.
“Why didn’t you contact me?”
“I tried.
Mrs.
Beatriz took my phone and deleted your number before ordering me out.”
“That is a lie,” Beatriz said.
Rosa opened the bag and removed a purple recorder shaped like a star.
“Elena used this to record bedtime stories for Isabella.
I showed Isabella how to press the red button whenever she felt afraid.”
Isabella reached for it.
“Mama’s star.”
Beatriz lunged forward.
Mateo caught her wrist before she touched the recorder.
“Let go of me!”
“Step back,” he said.
Rosa pressed play.
Beatriz’s voice filled the hall.
“Write his name again.
The first one looks like a child did it.”
Then Isabella’s frightened voice answered.
“I am a child.”
The recording continued.
“If you tell your father, he’ll send you away himself.
Now write it.”
I stared at Beatriz.
“How many times did you make her sign?”
“That recording is edited.”
Rosa pressed another button.
A man’s voice came through the speaker.
“Once Isabella is admitted, I’ll file the guardianship request.
We only need her proxy for Friday.”
Beatriz answered, “And my husband?”
“He’ll be in Dubai.
By the time he learns about the sale, the money will be outside Spain.”
Mateo looked at Beatriz.
“Who is that man?”
Rosa answered first.
“Álvaro.
Her brother.”
Beatriz turned on her.
“You think this family will protect you?
I can have your residency questioned by tomorrow.”
Rosa pulled a card from her purse.
“I became a permanent resident six years ago.
You knew that when you threatened me the first time.”
Hard pounding shook the front door.
“Guardia Civil,” a woman called.
“Open the door.”
Beatriz smoothed her robe and smiled at me.
“You wanted witnesses.”
I opened the door.
Two officers entered, led by Lieutenant Lucía Ferrer.
Beatriz hurried to her.
“Thank goodness.
My husband has returned in a rage and is preventing Isabella from receiving treatment.”
Lucía held up a stamped document.
“We have an emergency guardianship notice naming Beatriz as the child’s temporary custodian.”
“That document was obtained with forged evidence,” I said.
“We will examine that claim.
Until then, step away from the child.”
Beatriz held out her hand.
“Come here, Isabella.”
Isabella hid behind me, but the second officer moved between us.
“Sir, please cooperate.”
Beatriz took Isabella by the shoulders.
For one terrible moment, she looked as if she had won.
May you like
Then Isabella turned toward Lieutenant Lucía.
“Before Dad came home,” she whispered, “Beatriz taught me what to say if the police asked questions.”