Chapter 4: The Account in Leeds

Gerald set the third document on the table without ceremony.
It was a bank statement.
Twelve pages, paperclipped together, each page marked with a small yellow tab at the right margin.
Daniel didn't move toward it.
"Sit down, Daniel," Gerald said.
"I don't need to sit—"
"Sit down."
He sat.
Gerald slid the statement across the table until it stopped in front of his son.
"The tabs are mine.
I marked the transfers I could identify.
The ones I couldn't are still blank."
Diane leaned sideways to look.
"What transfers?
What is this?"
"This," Gerald said, "is money that was moved out of the household account over a period of four years.
In amounts small enough that a person not paying close attention would miss them."
"Emily was paying close attention," I said.
Daniel's eyes came up to mine.
There was something in them I hadn't seen before.
Not anger.
Not the performance of it that I knew so well.
Something more careful than that.
"You have no idea what those transfers were for," he said.
"I know what eleven of them were for," I said.
"The ones that cleared on the same day every month for fourteen months.
Same amount.
Same account number."
"Emily—"
"Her name is Carla Voss," I said.
"She lives in Leeds.
She's twenty-nine.
And you've been paying her rent since the spring we went to Portugal."
The silence that followed was a different kind of silence than before.
The earlier quiet had been shock.
This was the sound of a room deciding what to do with the truth now that it was in the open.
Diane set her wine glass down very carefully.
"Daniel," she said.
Her voice had lost its authority for the first time all evening.
"Is that true?"
He didn't answer her.
He was still looking at me.
"How long have you known?" he said.
"Long enough."
"How long, Emily?"
"Fourteen months," I said.
"Since the week after our anniversary dinner.
The one where you gave me flowers and told me things were going to be different."
Something crossed his face.
I didn't try to name it.
"I can explain—"
"You don't need to," I said.
"I'm not asking you to."
"Then what do you want?"
"I want you to understand something." I kept my voice level.
"I didn't stay because I didn't know.
I stayed because I was still deciding what leaving looked like.
Whether I had enough ground under me to do it cleanly."
I looked at the ring still sitting beside his plate.
"Now I do."
Diane found herself again.
"This is all very dramatic, but none of this changes the fact that those documents—"
"Those documents," Gerald said, cutting across her, "change everything.
And you know it, Diane.
Stop."
"She is trying to take this family apart—"
"This family took itself apart," Gerald said.
"Emily is just the one who kept records."
Diane stood up from the table.
"I want a solicitor."
"You're welcome to call one," Gerald said.
"Though I should mention that I've already spoken to ours.
Three days ago."
The blood went out of Diane's face.
"You did what?"
"I've been preparing this for a while." Gerald folded his hands on the table.
"I didn't enjoy it.
But after what I watched you do tonight — after what I watched my son allow — I stopped feeling guilty about it."
Daniel pushed back from the table.
"I'm not sitting here for this."
"You'll sit," Gerald said, "or I'll have the solicitor deliver the fourth document to your office on Monday morning, in front of your colleagues.
Your choice."
Daniel's hand was on the back of his chair.
He didn't move.
"There's a fourth document?" Diane said.
May you like
Gerald looked at her steadily.
"There are seven."